TUGAS
PENERJEMAHAN 1
(14 Oktober 2013)
Keuntungan
terjemahan
Internet telah menjadi
perata yang luar biasa dalam menghubungkan orang orang dari semua belahan dunia.
Hal ini juga memungkinkan bisnis secara global dengan cara menghubungkan kelompok
pelanggan di berbagai negara.
Meskipun internet telah
menghasilkan banyak keuntungan, dalam hal bisnis bahasa tetap masih menjadi
sebuah tantangan untuk mendapatkan pelanggan yang lebih luas. Meskipun bahasa Inggris dirasakan
sebagai bahasa dunia dalam komunikasi bisnis, masih banyak negara
yang menggunakan bahasa daerah mereka. Terjemahan sebagai jembatan membantu memperluas
melalui berbagai macam aliran kelompok secara bahasa dan budaya bersama orang
yang berbeda, memungkinkan mereka untuk berkomunikasi secara efektif.
Mengapa terjemahan
sangat penting?
Kira kira
terdapat 10% dari masyarakat dunia yang berbicara menggunakan bahasa
inggris. Dengan bantuan layanan
penerjemahan, ada kesempatan besar untuk menjangkau pasar-pasar daripada
hanya yang berbicara bahasa Inggris saja.
·
Meningkatnya penggunaan internet didunia
; masyarakat melakukan transaksi lewat internet lebih banyak dibanding
sebelumnya. Oleh sebab itu, menerjemahkan isi web anda kedalam bahasa lain
adalah hal yang penting.
·
Banyak berkembangnya pasar seperti
China, Brazil, Mexico dll. Sedikitnya perusahaan yang berkomunikasi menggunakan
bahasa inggris. Masyarakat diberbagai negara berkomunikasi menggunakan bahasa
mereka sendiri. Terjemahan membantu mengurangi hambatan bahasa dan saling
berinteraksi dengan masyarakat dari berbagai negara.
·
Teks teks sastra, buku-buku dan novel
perlu diterjemahkan kedalam berbagai macam bahasa sehingga bisa dibaca oleh
masyarakat negara lain.
Keuntungan terjemahan
1.
Mencapai peserta yang lebih luas mengapa
hanya lokal ketika produk dan jasamu bisa memmenuhi kebutuhan pelanggan
yang lebih luas? Penerjemahan membantu bisnis anda membuka pasaran yang anda
pikir tidak ada sebelumnya.
2.
Perdagangan di internet. Bisnis online
beroperasi tidak umum. jika website anda ditargetkan pada orang tertentu dalam
suatu negara, kamu sering menemukan orang dari beberapa ujung dunia yang
mengunjungi websitemu. Menerjemahkan isi pada websitemu kedalam berbagai bahasa
akan membantu pengunjung dari seluruh dunia memahami tawaranmu lebih baik dan
membantu meningkatkan hasil penjualan anda.
3.
Tehnik penerjemahan. Beberapa negara
memiliki tehnik teks dan logat khusus yang perlu diterjemahkan; hal ini
biasanya terlihat pada tehnik manual, brosur produk, dll. Terjemahan membantu
mengubah tehnik dokumentasi kedalam berbagai bahasa, selanjutnya membantu
pengguna diberbagai lokasi memahami logat lebih baik, dalam bahasa mereka
sendiri.
4.
Memahami perbedaan dan identitas budaya.
Terjemahan menawarkan suatu pandangan sederhana kedalam sikap dan budaya negara
lain. Contohnya, ketika membaca buku berbahasa inggris dari penulis seperti Shakespeare, Agatha Christie or
George Orwell dalam beberapa bahasa lain, kita belajar sesuatu mengenai budaya
atau mentalitas. Sebuah pengalaman serupa bisa dimiliki ketika melihat film
berbahasa asing dengan subtitle bahasa inggris.
5.
Perjalanan dan pariwisata. Mungkin salah
satu dampak terbesar terjemahan sudah ada di area wisata. Terjemahan
memungkinkan orang dari suatu negara betul betul mengapresiasi dan memahami budaya
dan keindahan negara lain.
Hal
ini bisa dikatakan bahwa terjemahan memiliki beberapa keuntungan; ; ia serta merta membuat dunia yang besar terlihat sangat
kecil.
Source:
http://www.outsourcingtranslation.com/articles/advantages-of-translation.php
